很久米去MMV 官网了,于是今天去了以后的结果就是……大规模的文字翻译= =|||
翻了56公演终了的感言。
本来只想翻冰帝部分的,可素怎么能不翻小树苗和鲸鱼的呢?于是就顺便把青学全体的也翻了= =|||想想青学的都翻了总不能就只把六角的孩子们扔下吧?于是除了青学一年级三人组的感言,自己都翻了= =|||
尊素大规模的行动啊,一段段的日语看的偶头昏眼花,再加上本来就只能算半吊子的日语水平,最后看自己翻出来的东西都开始胡言乱语了……如果孩子们知道偶把他们的话翻成那样8知道会8会郁闷得想撞墙T T
说说感言吧~~~
偶家工さん的><怎么说呢,依然素标准文艺青年的调调><翻的时候想了很久,总觉得怎么翻都翻不出原来的那种味道,那种内敛的却让人在看后想流泪的味道。
KK这次难得的说了很多,很朴实却很有力量;相比之下,TaTa啊……还没人家KK的1/4,让偶说你什么好捏= =|||
青学的濑户(菊丸役)说话是菊丸的口气,说不出的口耐>///<高木也是桃城的语气,感觉很热血很有激情的。
小树苗长大了= =|||成熟了不少的感觉;鲸鱼也得到了大家的尊敬,他对网舞的骄傲之情尊素让人很敬佩的说。
六角的……当时翻的都麻木了所以米什么特别的印象= =|||可能就是太官方太公式化的意思吧= =|||
以上。
P.S.工さん9月28日更新的blog昨晚翻了,翻得偶一脸黑线= =|||文艺青年的人生感悟又开始了……
唉算了,习惯了,也许就因为素这样的工,偶才喜欢吧……
翻译放出论坛:愚人码头——fairyland.qq.topzj.com/index.php







